על הפרויקט
ויהיו להם הספרים האלה כדברי הספר החתום ולא יכלו להגיע אליהם כי אם אחרי העתקתם אל לשון הקדש.
— ר׳ יהודה אבן תיבון, הקדמת המתרגם לספר הרקמה
החזון
פרויקט אבן תיבון הוא ספרייה חופשית של תרגומים לעברית: מפעל מתנדבים שמטרתו להנגיש לקורא העברי יצירות מופת שנמצאות בנחלת הכלל ומעולם לא תורגמו לעברית — או שתרגומן העברי התיישן, אזל או נשכח.
הדגש הראשון מושם על יצירות היסוד של המאה התשע־עשרה, ובראשן כתבי חלוצי חכמת ישראל (Wissenschaft des Judentums) וחקר האסלאם: דווקא הספרים שכוננו את מדעי היהדות נכתבו גרמנית, ורובם לא שבו הביתה אל העברית עד היום. אבל החזון רחב יותר: אין סיבה עקרונית שיצירה כלשהי הזמינה בפרויקט גוטנברג לא תהיה זמינה גם בעברית, בפרויקט אבן תיבון.
השם
השם מוקדש למשפחת אבן תיבון — יהודה אבן תיבון "אבי המעתיקים", בנו שמואל מתרגם "מורה הנבוכים", ויורשיהם — שהעבירו במאות ה־12–13 את ספרות ההגות היהודית־ערבית אל העברית, וכוננו בכך את לשון המדע העברית. הפרויקט רואה עצמו חוליה באותה שלשלת.
השם גם מתכתב במכוון עם פרויקט בן־יהודה: הם מצילים את הספרות העברית עצמה; אנחנו מבקשים להביא את ספרות העולם אל העברית. שני הפרויקטים משלימים זה את זה.
עקרונות יסוד
- חופשי באמת. כל התוצרים מתפרסמים ברישיון פתוח, ללא תשלום, ללא הרשמה, ללא מעקב.
- שקוף עד הסוף. כל הספרייה מתנהלת במאגר גיט פומבי: כל תיקון וכל החלטת תרגום גלויים ומתועדים.
- מהדורה היא גרסה. טקסט אינו "גמור" אלא "יציב"; כל ספר נושא מספר גרסה, ומהדורה שפורסמה נשארת זמינה לעד.
- AI בפיקוח אדם. בינה מלאכותית היא כלי העבודה המרכזי, אך שום טקסט אינו נעשה מהדורה בלי מסלול ביקורת שעובר דרך בני אדם.
- נאמנות וקריאוּת — מתח גלוי. הנוסח הקנוני נוטה לצד הנאמנות; מה שקשה במקור יוסבר בהערה, לא יימחק בתרגום.
- המקור לצד התרגום. טקסט המקור המפוענח מתפרסם לצד התרגום, וניתן לקריאה מקבילה.
רישיון
כל תוצרי הפרויקט מתפרסמים תחת Creative Commons ייחוס 4.0 (CC BY): הקורא חופשי להעתיק, להפיץ, לעבד ואף למכור — ובלבד שייחס לפרויקט.
להצטרף
הפרויקט מחפש מתרגמים, מגיהים, עורכים מדעיים ומפתחים. כל העבודה מתנהלת בגלוי במאגר הספרייה — הערות ותיקונים מתקבלים בברכה, וכל תיקון שהתקבל נזקף לזכות מציעו.