דילוג לתוכן

על הפרויקט

ויהיו להם הספרים האלה כדברי הספר החתום ולא יכלו להגיע אליהם כי אם אחרי העתקתם אל לשון הקדש.
— ר׳ יהודה אבן תיבון, הקדמת המתרגם לספר הרקמה

החזון

פרויקט אבן תיבון הוא ספרייה חופשית של תרגומים לעברית: מפעל מתנדבים שמטרתו להנגיש לקורא העברי יצירות מופת שנמצאות בנחלת הכלל ומעולם לא תורגמו לעברית — או שתרגומן העברי התיישן, אזל או נשכח.

הדגש הראשון מושם על יצירות היסוד של המאה התשע־עשרה, ובראשן כתבי חלוצי חכמת ישראל (Wissenschaft des Judentums) וחקר האסלאם: דווקא הספרים שכוננו את מדעי היהדות נכתבו גרמנית, ורובם לא שבו הביתה אל העברית עד היום. אבל החזון רחב יותר: אין סיבה עקרונית שיצירה כלשהי הזמינה בפרויקט גוטנברג לא תהיה זמינה גם בעברית, בפרויקט אבן תיבון.

השם

השם מוקדש למשפחת אבן תיבון ולחוגה — יהודה, „אבי המעתיקים”; בנו שמואל, מתרגם מורה הנבוכים; נכדו משה, מתרגם ספר המצוות וחיבורים רבים נוספים; ויעקב בן מכיר אבן תיבון וממשיכי המסורת התיבונית. במאות ה־12–13 העמידו בני המשפחה וחוגם בעברית אוצר רחב של הגות, מדע ופילוסופיה שנכתב בערבית, ובכך היו מן המעצבים המרכזיים של העברית הפילוסופית והמדעית. פרויקט אבן תיבון רואה את עצמו כחוליה נוספת באותה שלשלת.

השם גם מתכתב במכוון עם פרויקט בן־יהודה: הם מצילים את הספרות העברית עצמה; אנחנו מבקשים להביא את ספרות העולם אל העברית. שני הפרויקטים משלימים זה את זה.

עקרונות יסוד

רישיון

כל תוצרי הפרויקט מתפרסמים תחת Creative Commons ייחוס 4.0 (CC BY): הקורא חופשי להעתיק, להפיץ, לעבד ואף למכור — ובלבד שייחס לפרויקט.

טעויות ותיקונים

נאמר זאת מראש: הספר הממוצע בספרייה אינו מושלם. התרגום נעשה בכלי בינה מלאכותית בפיקוח אדם, והמהדורות מתפרסמות בגלוי בעודן עוברות את מסלול הביקורת — מפני שטיוטה גלויה שמתקנים אותה עדיפה על ספר שממתין במגירה עד שיהיה מושלם. כל מהדורה מתקנת את קודמתה, ומספר המהדורה אומר היכן היא במסלול: ‎0.x היא טיוטה; ‎1.0.0 ומעלה — מהדורה יציבה, שעברה ביקורת. מהדורה שפורסמה נשארת זמינה לעד, בכתובת קבועה. המסלול כולו מתואר בדף איך זה עובד.

מצאתם טעות — שגיאת תרגום, טעות הקלדה, מראה מקום שגוי, משפט סתום? כתבו לנו ל־[email protected] וציינו את שם הספר, את מספר המהדורה ואת המיקום (פרק, סעיף או ציטוט קצר). כל תיקון שהתקבל נכנס למהדורה הבאה ונזקף לזכות מציעו.

להצטרף וליצור קשר

הפרויקט מחפש מתנדבים: מתרגמים, מגיהים, עורכים מדעיים ומפתחים — וגם קוראים שיסכימו לקרוא ספר אחד בעין ביקורתית. עד פתיחת המאגר לציבור, הדרך להצטרף היא לכתוב לנו. כתבו ל־[email protected]: ספרו מה מעניין אתכם ומה אתם יודעים לעשות, ונמצא יחד במה להתחיל.