איך זה עובד

בין סריקה של ספר ישן ובין המהדורה שאתם קוראים כאן עוברת דרך ארוכה. הדף הזה מתאר אותה: מה השלבים, מה אומר מספר המהדורה שעל כל ספר, מה עושה בינה מלאכותית ומה עושה אדם, ואיך אתם יכולים להיות חלק מזה.

שבעת השלבים

כל ספר עובר שבעה שלבים, והשלב שבו הוא נמצא מוצג בגלוי בכרטיס הספר ובראש דף הספר. טיוטה אינה מוסתרת עד שתיגמר: היא מתפרסמת, מסומנת ככזו, ומשתפרת לעיני כול.

0. איתור ובדיקה. בחירת היצירה והמהדורה שממנה עובדים, בדיקת זכויות (המחבר, המהדורה, האפרט), חיפוש תרגומים עבריים קיימים וטקסט דיגיטלי קיים. מה שכבר פוענח במקום אחר — לא מפענחים שוב.
1. בפענוח (OCR). הפיכת צילומי העמודים לטקסט. מודל רב־אופני קורא את הדפוס — גם אותיות גותיות של המאה התשע־עשרה — ומודל שני משווה את הפענוח לצילום ומסמן אי־התאמות; אדם בודק מדגמית ובכל מקום שסומן.
2. בתרגום. תרגום ראשוני, קטע אחר קטע, כשמונחון הספר מוזן להנחיות. התוצר הוא טיוטה, ומספרה מתחיל ב־0.
3. בליטוש עברי. אחידות סגנון, תעתיק אחיד, עברית עדכנית וזורמת; משפטים גרמניים בני שמונה שורות נשברים — בלי לאבד את הדיוק.
4. בהגהה מול המקור. מעבר קטע־מול־קטע של התרגום מול הטקסט המקורי. תרגומים לשפות אחרות משמשים להבנת המקור בלבד, לעולם לא כמקור לתרגום.
5. בביקורת מדעית. קריאה של אדם המצוי בתחום: מינוח מקצועי, הפניות, שגיאות הבנה. כשאין חוקר זמין, נעשית ביקורת מובנית בעזרת בינה מלאכותית והספר מסומן בגלוי „טרם עבר ביקורת מדעית”. יושרה קודמת ליומרה.
6. בהכנת האפרט. הקדמת המתרגם — על המחבר, על היצירה ועל החלטות התרגום — הערות המהדורה, מונחון, רשימת מקורות, ולפי הצורך מפתחות.

ספר שהשלים את כל השלבים מקבל את הסימון מהדורה יציבה ואת מספר המהדורה 1.0.0. גם אז הוא אינו „גמור” — רק יציב: פתוח לתיקון, ומשתפר במהדורות הבאות.

מה אומר מספר המהדורה

כל מהדורה נושאת מספר בן שלושה חלקים, כמקובל בתוכנה: 1.2.0. המספר הראשון אומר את העיקר:

• 0.x — טיוטה. הספר עדיין במסלול, בין הפענוח הראשון ובין תום שלב האפרט. הטיוטה מתפרסמת כדי שאפשר יהיה לקרוא בה כבר עכשיו, ולתקן אותה.
• 1.0.0 ומעלה — מהדורה יציבה. הספר עבר את כל השלבים. החלק השלישי עולה בתיקוני הגהה ודפוס; החלק השני — בשיפורי נוסח, הערות חדשות והרחבת האפרט; החלק הראשון — בתרגום מחודש או במעבר למהדורת מקור אחרת.

השלב ומספר המהדורה הם שני נתונים שונים: השלב אומר היכן הספר נמצא במסלול; המספר אומר מה בשלותה של המהדורה שפרסמנו. לרוב הם הולכים יחד, אבל לא תמיד — ספר יכול להשלים את המסלול לפני שמהדורתו הבאה נחתמה כ־1.0.0.

מהדורה שפורסמה נשארת זמינה לעד, בכתובת קבועה. לכל מהדורה דף משלה (/books/<ספר>/<מהדורה>/), וקובצי ההורדה שלה אינם משתנים לאחר הפרסום. דף הספר עצמו מציג תמיד את המהדורה האחרונה.

מה עושה בינה מלאכותית, ומה עושה אדם

בינה מלאכותית היא כלי העבודה המרכזי של הפרויקט, ואנחנו אומרים זאת בפירוש. היא מפענחת את הסריקות, מתרגמת את הטיוטה הראשונה, משווה פענוח לצילום ותרגום למקור, ומסמנת מה שנראה חשוד. בלעדיה ספר אחד היה לוקח שנים; איתה הוא לוקח שבועות.

אבל שום טקסט אינו נעשה מהדורה בלי מסלול ביקורת שעובר דרך בני אדם. אדם בודק את הפענוח במקומות שסומנו, מכריע בהחלטות הסגנון והתעתיק, מגיה מול המקור, וקורא את הספר כמי שמכיר את התחום. כשחוליה אנושית חסרה — למשל כשאין עדיין חוקר לביקורת המדעית — הדבר נכתב בגלוי בדבר המהדורה, לא מוסתר מאחורי מספר.

הנוסח שאנו מפרסמים נוטה לצד הנאמנות למקור: עברית עדכנית וזורמת — כן; החלקת קשיים שבמקור — לא. מה שקשה או סתום במקור מוסבר בהערה, לא נמחק בתרגום. ובכל ספר מובא טקסט המקור לצד התרגום, לקריאה מקבילה.

איך מצטטים

מצטטים את המהדורה, לא את הספר: בכל דף ספר יש תיבת „ציטוט” עם הנוסח המלא — המחבר, הכותר העברי, המקור בסוגריים מרובעים, מספר המהדורה, השנה והכתובת הקבועה של המהדורה — וכפתור להעתקתו. מכיוון שהכתובת אינה משתנה, מי שיפתח אותה בעוד עשר שנים יראה בדיוק את הנוסח שציטטתם, גם אם הספר התקדם בינתיים למהדורה חדשה.

מצאתם טעות?

זה חלק מהשיטה. כל מהדורה מתקנת את קודמתה, וכל תיקון שהתקבל נרשם בדבר המהדורה ונזקף לזכות מציעו. כתבו לנו ל־[email protected] עם שם הספר, מספר המהדורה והמיקום — פרק, סעיף או ציטוט קצר. ואם תרצו לעשות יותר מזה, נשמח לכם כמתנדבים.