הספרייה של פרויקט אבן תיבון כוללת תרגומים עבריים של חיבורים מתחומי הספרות, ההיסטוריה, הפילוסופיה, המדע וחקר הלשונות. הספרים מוגשים לקריאה חופשית ולהורדה, במהדורות המתעדכנות ומשתפרות עם הזמן.
כל ספר מוצג עם מצבו במסלול העבודה — מפענוח ועד מהדורה יציבה. גם טיוטות מתפרסמות בגלוי: טקסט אינו "גמור" אלא "יציב"; מהדורה שפורסמה אינה משתנה, אבל הספר פתוח לתיקון — והתיקונים מתפרסמים במהדורה הבאה.
סטראבון (Στράβων · Strabo)
Γεωγραφικά · Geography
סטראבון פורש תמונה רחבה של העולם העתיק, מן האוקיינוס האטלנטי ועד הודו, ומשלב תיאורי ארצות וערים עם היסטוריה, מיתוסים ומנהגי עמים. נמלים, דרכים, מקדשים ומשאבי טבע נעשים אצלו חלק מסיפור אחד על היחסים שבין מקום לאדם. לצד עדויות מסע הוא מתווכח עם משוררים וגאוגרפים שקדמו לו, ומגלה כיצד העולם היווני־רומי ביקש להכיר את עצמו ואת שכניו.
מהדורת המקור — אוגוסט מיינקה, Strabonis Geographica, לייפציג: טויבנר, 1877
יום טוב ליפמן צונץ (Leopold Zunz)
Etwas über die rabbinische Literatur · On Rabbinic Literature
במאמר מכונן זה מ־1818 התווה צונץ תוכנית למחקר מדעי, ביקורתי ושיטתי של הספרות הרבנית והעמיד אותה כחלק חיוני מתולדות הרוח היהודית. המהדורה מביאה תרגום עברי מלא לצד נוסח קריאה גרמני מתוקן, הקדמה אקדמית והערות המחבר.
מהדורת המקור — ברלין: Maurersche Buchhandlung, 1818
שמואל דוד לוצאטו (Samuel David Luzzatto)
Autobiografia di S. D. Luzzatto
באוטוביוגרפיה הבלתי־גמורה שלו שד״ל פותח צוהר אל חייו, אל משפחתו ואל העולם האינטלקטואלי של יהדות איטליה במאה התשע־עשרה. זוהי עדות אישית נדירה מאת אחד מגדולי חכמת ישראל, המלמדת כיצד שד״ל שילב נאמנות למסורת עם מחקר פילולוגי מודרני.
מהדורת המקור — פדובה: Tipografia Crescini, 1882
אַל־מַקְדִסִי (المقدسي · al-Muqaddasi)
أحسن التقاسيم في معرفة الأقاليم
אל־מקדסי מתאר את העולם האסלאמי של המאה העשירית דרך עיניו של נוסע סקרן וחד הבחנה. בתיאורי הערים והשווקים שלו, מחיר הלחם וטיב בתי המרחץ חשובים לא פחות מן האקלים והדרכים. לצד תיאור נמלים, מוצרים ולשונות הוא עוסק במנהגים, באמונות וביחסים בין קהילות. החיבור מציע דיוקן חי של חברה רחבת ידיים, כפי שנראתה לאדם שביקש להכיר אותה במסעותיו.
מהדורת המקור — מ׳ י׳ דה חויה, Descriptio imperii Moslemici, ליידן: בריל, 1877
פרנץ דליטש (Franz Delitzsch)
Rohling's Talmudjude beleuchtet
פרנץ דליטש מפרק, פרק אחר פרק, את כתב הפלסתר האנטישמי ״היהודי התלמודי״ של אוגוסט רוהלינג, וחושף תרגומים מסולפים, השמטות ופירושים שנעקרו מהקשרם. המהדורה מביאה תרגום עברי מלא לצד המקור הגרמני, מונחון ומראי מקומות מקושרים.
מהדורת המקור — לייפציג: Dörffling und Franke, הדפסה שנייה, 1881
אוקלידס (Εὐκλείδης · Euclid)
Στοιχεῖα · Elements
תרגום עברי חדש ומלא של שלושה־עשר ספרי היסודות לאוקלידס — הספר שהעמיד את הגאומטריה על הגדרות, אקסיומות והוכחות, ושימש יותר מאלפיים שנה כדגם לכל מחשבה שיטתית. התרגום נבדק ישירות מול הטקסט היווני של הייברג, ומובא בקורא תלת־לשוני לצד המקור היווני ותרגומו האנגלי של הית׳.
מהדורת המקור — יוהן לודוויג הייברג, Euclidis Opera Omnia, כרכים א–ה, לייפציג 1883–1888
פרנסיס בראון, סמואל רולס דרייבר וצ׳רלס אוגוסטוס בריגס (Francis Brown, S. R. Driver, and Charles A. Briggs)
A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament
לקסיקון BDB הוא מאבני היסוד של חקר העברית והארמית המקראית, והוא מציג את מילות המקרא בהקשריהן הלשוניים וההיסטוריים. התרגום מעביר את האנגלית הלקסיקוגרפית הצפופה של המהדורה לעברית בהירה וקריאה, וכך מאפשר לקוראי עברית לעבוד במישרין עם הניתוח ומראי המקום של הלקסיקון הקלאסי.
מהדורת המקור — אוקספורד, 1906
יום טוב ליפמן צונץ (Leopold Zunz)
Zur Geschichte und Literatur
בקובץ מחקרים רחב־יריעה זה צונץ בוחן את הספרות, ההיסטוריה והחיים הציבוריים של היהודים באמצעות עיון היסטורי במקורות. החיבור הוא מאבני היסוד של חכמת ישראל, והוא ממחיש את המעבר לחקר היהדות כתחום מדעי המבוסס על ביקורת ותיעוד.
מהדורת המקור — ברלין: Veit, 1845
יצחק יהודה גולדציהר (Ignaz Goldziher)
Muhammedanische Studien · Muslim Studies
במחקרו הקלאסי עוקב יצחק יהודה גולדציהר אחר המתח בין הסדר השבטי הערבי ובין החברה האסלאמית המתהווה, וקורא את ספרות החדית׳ כעדות למחלוקות הפוליטיות, המשפטיות והדתיות של הדורות שמסרו אותה. המהדורה מציעה לראשונה תרגום עברי מלא של שני הכרכים לצד המקור הגרמני.
מהדורת המקור — האלה: Max Niemeyer, שני כרכים, 1889–1890
מרדכי (מרקוס) יסטרוב (Marcus Jastrow)
A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature
מילונו של מרדכי (מרקוס) יסטרוב הוא אוצר יסוד ללשונם של התרגומים, התלמודים והמדרשים. הוא משלב ביאורי מילים, ניתוחים דקדוקיים, אטימולוגיות ואלפי מראי מקום, ועודנו כלי מרכזי ללומדי ספרות חז״ל וחוקריה.
מהדורת המקור — לונדון: Luzac, 1903
סקסטוס אמפיריקוס (Σέξτος Ἐμπειρικός · Sextus Empiricus)
Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις · Πρὸς μαθηματικούς · Outlines of Pyrrhonism · Against the Mathematicians
כל כתביו ששרדו של סקסטוס אמפיריקוס — „מתווי הפירוניזם” ו„נגד המלומדים” — המקור השלם ביותר לספקנות הפירונית העתיקה: כיצד השהיית השיפוט מביאה לשלוות הנפש, ומה יש לספקן להשיב ללוגיקנים, לפיזיקאים, לאתיקנים ולשאר המלומדים. ארבעה־עשר הספרים מובאים בעברית לצד הנוסח היווני של בקר ומוטשמן בקורא דו־לשוני.
מהדורת המקור — בקר 1842 (M I–VI); מוטשמן, טויבנר 1912–1914 (PH ו־M VII–XI)
מאיר (מרקוס) להמן (Marcus Lehmann)
Rabbi Joſelmann von Rosheim · Rabbi Joselmann of Rosheim
סיפורו רחב־היריעה של רבי יוסף בן גרשון מרוסהיים, מנהיג יהודי גרמניה בימי הרפורמציה, הנאבק בגירושים, בעלילות דם ובגזרות באמצעות תורה, תעוזה ודיפלומטיה. תרגום עברי מלא של הרומן ההיסטורי מאת מאיר להמן, לצד תעתיק בדוק של שני כרכי הדפוס הגרמני הראשון.
מהדורת המקור — פרנקפורט על המיין: J. Kauffmann, שני כרכים, 1879–1880
סימה צ'יין (司馬遷 · Sima Qian)
史記 · Records of the Grand Historian
סימה צ'יין מספר את תולדות סין מראשיתן האגדיות ועד ימיו בשושלת האן, ומשלב דברי ימי קיסרים, טבלאות, מסות וביוגרפיות של מצביאים, הוגים, סוחרים ומורדים. בחיבורו בן 130 הפרקים ההיסטוריה נבחנת גם דרך גורלותיהם של יחידים: נאמנות ובגידה, כוח ותבוסה, זיכרון ושיפוט. הספר היה לדגם יסוד של כתיבת ההיסטוריה הסינית.
מהדורת המקור — ויקיטקסט הסיני, גרסאות מקובעות; בדיקה בקבוצות מול Sibu beiyao, 1921–1934
פליניוס הזקן (C. Plinius Secundus (Plinius Maior))
Naturalis Historia
תולדות הטבע של פליניוס הזקן הוא מן החיבורים השאפתניים ביותר שהורישה לנו העת העתיקה: ניסיון להקיף בשלושים ושבעה ספרים את מכלול הידע על העולם — מן הקוסמוס והגאוגרפיה ועד בעלי החיים, הצמחים, הרפואה, המחצבים והאמנויות. ערכו של החיבור אינו רק במידע שהוא מוסר, אלא גם באופן שבו הוא משמר את גבולות הידע, האמונה והסקרנות של העולם הרומי. אמת ותצפית, מסורת, שמועה ופלא כרוכים בו זה בזה, ובמשך דורות רבים היה פליניוס אחד מצינורות המסירה המרכזיים של מדע העת העתיקה לאירופה המאוחרת.
לא נמצאו ספרים המתאימים לסינון שבחרתם.