דילוג לתוכן

פרנסיס בראון, סמואל רולס דרייבר וצ׳רלס אוגוסטוס בריגס (Francis Brown, S. R. Driver, and Charles A. Briggs)

לקסיקון BDB לעברית ולארמית המקראית

A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament

מהדורת המקור: אוקספורד, 1906

מהדורה 0.0.1 טיוטה 30 באוגוסט 2026 · מתורגם מאנגלית · בביקורת מדעית

הספר שלפניכם אינו מושלם, וזה בכוונה: המהדורות מתפרסמות בגלוי בעודן משתפרות, וכל מהדורה מתקנת את קודמתה. מצאתם טעות? כתבו לנו — ונתקן במהדורה הבאה. רוצים לעזור בעבודה? נשמח.

לקריאה במסך מלא ⤴

הקורא המלא, ישירות בדפדפן — כולל חיפוש, ניווט ומצב לילה.

הורדה

מהדורת טיוטה (‎0.x): המהדורה עדיין לפני ‎1.0.0 ומתפרסמת בגלוי בעודה משתפרת. מצב הביקורת של הטקסט — בדבר המהדורה שלהלן; מה אומר המספר.

ציטוט

פרנסיס בראון, סמואל רולס דרייבר וצ׳רלס אוגוסטוס בריגס, לקסיקון BDB לעברית ולארמית המקראית [A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament, אוקספורד, 1906], תרגום: פרויקט אבן תיבון, מהדורה 0.0.1 (2026). https://ibntibbon.org/books/bdb/0.0.1/

להצגת רשומת ה־BibTeX 
@book{ibntibbon-bdb-0.0.1,
  author       = {פרנסיס בראון, סמואל רולס דרייבר וצ׳רלס אוגוסטוס בריגס},
  title        = {לקסיקון BDB לעברית ולארמית המקראית},
  origtitle    = {A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament},
  origlanguage = {english},
  language     = {hebrew},
  translator   = {פרויקט אבן תיבון},
  publisher    = {פרויקט אבן תיבון},
  year         = {2026},
  version      = {0.0.1},
  url          = {https://ibntibbon.org/books/bdb/0.0.1/},
  note         = {מהדורה 0.0.1 (טיוטה); מקור: אוקספורד, 1906},
}

דבר המהדורה

המהדורה הציבורית הראשונה: תרגום עברי מלא של שני חלקי BDB, העברי והארמי, בקורא עצמאי אחד. הגרסה ממוספרת ב־0.0.1 מפני שהתרגום, אף שהוא שלם ועובר בדיקות מבנה מקיפות, טרם עבר ביקורת פילולוגית אנושית מלאה.

  • כיסוי מלא: 11,877 ערכים מתורגמים ברצף — 11,014 בחלק העברי ו־863 בחלק הארמי — לצד המקור האנגלי המלא ממהדורת 1906.
  • קורא לא־מקוון: חיפוש מלא בשני חלקי המילון, סינון לפי חלק ואות, ניווט בין ערכים, כתובות יציבות, מעבר מיידי בין התרגום למקור, מצב לילה ותצוגה מותאמת לטלפון.
  • כלי קריאה: מראי המקום המקראיים מוצגים בעברית ומקושרים לספריא; הפניות פנימיות מוליכות לערך היעד; תעתיקים עבריים מנוקדים מוספים לצורות בלשונות זרות.
  • חומר משלים: הקדמת המהדורה העברית, תרגום מלא של הקדמת העורכים משנת 1906, ביבליוגרפיה דו־לשונית ורשימת הקיצורים המקורית.
  • מקור ושחזור: צילומי הטקסט מספריא שמורים עם נתוני מקור וסכומי ביקורת; החריגים הידועים מתועדים בנפרד, והבנייה בודקת שלמות, רצף, זהות מראי מקום ותקינות HTML.

מצב ביקורת: התרגום הוכן בסיוע מודלי שפה ועבר עריכה ובקרה אנושיות, אך לא ביקורת פילולוגית מלאה של מומחים. ביקורת כזאת והביקורת הרטרואקטיבית של כל הצורות הלועזיות נדרשות לפני מהדורה יציבה 1.0.0.