דילוג לתוכן

אוקלידס (Εὐκλείδης · Euclid)

יסודות

Στοιχεῖα · Elements

מהדורת המקור: יוהן לודוויג הייברג, Euclidis Opera Omnia, כרכים א–ה, לייפציג 1883–1888

מהדורה 0.9.0 טיוטה 16 בספטמבר 2026 · מתורגם מיוונית עתיקה · בביקורת מדעית

הספר שלפניכם אינו מושלם, וזה בכוונה: המהדורות מתפרסמות בגלוי בעודן משתפרות, וכל מהדורה מתקנת את קודמתה. מצאתם טעות? כתבו לנו — ונתקן במהדורה הבאה. רוצים לעזור בעבודה? נשמח.

לקריאה במסך מלא ⤴

הקורא המלא, ישירות בדפדפן — כולל חיפוש, ניווט ומצב לילה.

הורדה

מהדורת טיוטה (‎0.x): המהדורה עדיין לפני ‎1.0.0 ומתפרסמת בגלוי בעודה משתפרת. מצב הביקורת של הטקסט — בדבר המהדורה שלהלן; מה אומר המספר.

ציטוט

אוקלידס, יסודות [Στοιχεῖα, יוהן לודוויג הייברג, Euclidis Opera Omnia, כרכים א–ה, לייפציג 1883–1888], תרגום: פרויקט אבן תיבון, מהדורה 0.9.0 (2026). https://ibntibbon.org/books/euclid/0.9.0/

להצגת רשומת ה־BibTeX 
@book{ibntibbon-euclid-0.9.0,
  author       = {אוקלידס},
  title        = {יסודות},
  origtitle    = {Στοιχεῖα},
  origlanguage = {greek},
  language     = {hebrew},
  translator   = {פרויקט אבן תיבון},
  publisher    = {פרויקט אבן תיבון},
  year         = {2026},
  version      = {0.9.0},
  url          = {https://ibntibbon.org/books/euclid/0.9.0/},
  note         = {מהדורה 0.9.0 (טיוטה); מקור: יוהן לודוויג הייברג, Euclidis Opera Omnia, כרכים א–ה, לייפציג 1883–1888},
}

דבר המהדורה

מהדורת טרום־פרסום מלאה מבחינת הטקסט של שלושה־עשר ספרי יסודות לאוקלידס, בתרגום ישיר מן הטקסט היווני שקבע יוהן לודוויג הייברג. מספר הגרסה 0.9.0 משקף שהתרגום עצמו אושר, אך המהדורה עדיין אינה מאוירת וראויה לבדיקת קוראים נוספת לפני קביעת מהדורת 1.0.0.

  • תרגום עברי מלא ומאושר: כל 2,373 יחידות הטקסט עברו ביקורת לשונית ומתמטית סדורה מול היוונית, נבדקו לעקיבות עם המונחון ומעמדן final.
  • קורא תלת־לשוני עצמאי: קובץ HTML יחיד כולל את היוונית, את התרגום העברי ואת תרגום הית׳ כאמצעי עזר, עם חיפוש, ניווט, מעבר שפה, תצוגת RTL, מצב כהה, בקרות גודל ופעולה מלאה ללא רשת.
  • מהדורות להורדה: לצד הקורא מופקות מהדורה עברית ב־EPUB ומהדורת PDF מעומדת.
  • מקור ותיעוד: נוסח פרסאוס נעול למהדורת הייברג ולגרסת מקור מתועדת; תיקוני גבולות ותוויות נקודתיים נרשמו בדוח נרמול נפרד, ותרגום הית׳ אינו משמש לקביעת החלוקה או הנוסח העברי.
  • שרטוטים: קידוד המקור מכיל מצייני מקום ריקים ולא את השרטוטים עצמם. לכן מהדורה זו מוסרת את הרובד המילולי ומצהירה במפורש שאינה מהדורה מאוירת; הוספת שרטוטים נשארת שיפור עתידי.