דילוג לתוכן

שמואל דוד לוצאטו (Samuel David Luzzatto)

האוטוביוגרפיה של שד״ל

Autobiografia di S. D. Luzzatto

לקריאת הספר ←

באוטוביוגרפיה הבלתי־גמורה שלו שד״ל פותח צוהר אל חייו, אל משפחתו ואל העולם האינטלקטואלי של יהדות איטליה במאה התשע־עשרה. זוהי עדות אישית נדירה מאת אחד מגדולי חכמת ישראל, המלמדת כיצד שד״ל שילב נאמנות למסורת עם מחקר פילולוגי מודרני.

מהדורת המקור: פדובה: Tipografia Crescini, 1882

מהדורה 1.0.0 16 בספטמבר 2026 · מתורגם מאיטלקית · מהדורה יציבה טרם עבר ביקורת מדעית

רישיון תרומות הפרויקט במהדורה 1.0.0: CC BY 4.0.

הספר שלפניכם אינו מושלם, וזה בכוונה: המהדורות מתפרסמות בגלוי בעודן משתפרות, וכל מהדורה מתקנת את קודמתה. מצאתם טעות? כתבו לנו — ונתקן במהדורה הבאה. רוצים לעזור בעבודה? נשמח.
לקריאה במסך מלא ⤴

הקורא המלא, ישירות בדפדפן — כולל חיפוש, ניווט ומצב לילה.

הורדה

ציטוט

שמואל דוד לוצאטו, האוטוביוגרפיה של שד״ל [Autobiografia di S. D. Luzzatto, פדובה: Tipografia Crescini, 1882], תרגום: פרויקט אבן תיבון, מהדורה 1.0.0 (2026). https://ibntibbon.org/books/luzzatto-autobiografia/1.0.0/

להצגת רשומת ה־BibTeX
@book{ibntibbon-luzzatto-autobiografia-1.0.0,
  author       = {שמואל דוד לוצאטו},
  title        = {האוטוביוגרפיה של שד״ל},
  origtitle    = {Autobiografia di S. D. Luzzatto},
  origlanguage = {italian},
  language     = {hebrew},
  translator   = {פרויקט אבן תיבון},
  publisher    = {פרויקט אבן תיבון},
  year         = {2026},
  version      = {1.0.0},
  url          = {https://ibntibbon.org/books/luzzatto-autobiografia/1.0.0/},
  note         = {מהדורה 1.0.0; מקור: פדובה: Tipografia Crescini, 1882},
}

דבר המהדורה

המהדורה הדו־לשונית הראשונה של האוטוביוגרפיה של שד״ל, על כל חומרי הפתיחה, האוטוביוגרפיה והנספחים של דפוס פדובה 1882.

  • תעתיק איטלקי שלם: כל 154 דפי הסריקה תועתקו ונבנו ל־652 יחידות קריאה יציבות. 129 הערות הדפוס מקושרות למקומן, מעברי העמוד נשמרים, והכרעות קריאה או שיבושי דפוס מתועדים במנגנון המהדורה.
  • תרגום עברי מבוקר: כל 652 יחידות הגוף וכל 129 ההערות עברו הגהה מול המקור וביקורת עברית נפרדת ומעמדן סופי. מובאות מסורתיות, הערות הפרויקט וניקוד סלקטיבי נבדקים ברשימות ביקורת סגורות.
  • קורא דו־לשוני עצמאי: הקורא מאפשר מעבר מיידי בין העברית לאיטלקית, חיפוש בשתי הלשונות, ניווט ממוספר בין החלקים, קישורי הערות, סימני עמוד, בקרות קריאה וקולופון מלא; כל הסגנון והקוד מוטמעים לשימוש לא־מקוון.
  • נספח ט: לוח היוחסין המקופל שוחזר מעדי Google Books וכל ישראל חברים, נבדק בקריאות עיוורות נפרדות, ומוצג באיטלקית ובעברית כתוספת המבוססת על עדים חיצוניים, לצד תיעוד מצבו בעותק היסוד.
  • שקיפות טקסטואלית: עשר קריאות שדפוס היסוד אינו מאפשר להכריע ושתי השלמות משוערות נשארות גלויות במנגנון ואינן מתוקנות בשתיקה.