Name: האוטוביוגרפיה של שד״ל
Author: שמואל דוד לוצאטו

ציטוט

שמואל דוד לוצאטו, האוטוביוגרפיה של שד״ל [Autobiografia di S. D. Luzzatto, פדובה: Tipografia Crescini, 1882], תרגום: פרויקט אבן תיבון, מהדורה 1.0.0 (2026). https://ibntibbon.org/books/luzzatto-autobiografia/1.0.0/

להצגת רשומת ה־BibTeX

@book{ibntibbon-luzzatto-autobiografia-1.0.0,
  author       = {שמואל דוד לוצאטו},
  title        = {האוטוביוגרפיה של שד״ל},
  origtitle    = {Autobiografia di S. D. Luzzatto},
  origlanguage = {italian},
  language     = {hebrew},
  translator   = {פרויקט אבן תיבון},
  publisher    = {פרויקט אבן תיבון},
  year         = {2026},
  version      = {1.0.0},
  url          = {https://ibntibbon.org/books/luzzatto-autobiografia/1.0.0/},
  note         = {מהדורה 1.0.0; מקור: פדובה: Tipografia Crescini, 1882},
}

דבר המהדורה

המהדורה הדו־לשונית הראשונה של האוטוביוגרפיה של שד״ל, על כל חומרי הפתיחה, האוטוביוגרפיה והנספחים של דפוס פדובה 1882.

תעתיק איטלקי שלם: כל 154 דפי הסריקה תועתקו ונבנו ל־652 יחידות קריאה יציבות. 129 הערות הדפוס מקושרות למקומן, מעברי העמוד נשמרים, והכרעות קריאה או שיבושי דפוס מתועדים במנגנון המהדורה.
תרגום עברי מבוקר: כל 652 יחידות הגוף וכל 129 ההערות עברו הגהה מול המקור וביקורת עברית נפרדת ומעמדן סופי. מובאות מסורתיות, הערות הפרויקט וניקוד סלקטיבי נבדקים ברשימות ביקורת סגורות.
קורא דו־לשוני עצמאי: הקורא מאפשר מעבר מיידי בין העברית לאיטלקית, חיפוש בשתי הלשונות, ניווט ממוספר בין החלקים, קישורי הערות, סימני עמוד, בקרות קריאה וקולופון מלא; כל הסגנון והקוד מוטמעים לשימוש לא־מקוון.
נספח ט: לוח היוחסין המקופל שוחזר מעדי Google Books וכל ישראל חברים, נבדק בקריאות עיוורות נפרדות, ומוצג באיטלקית ובעברית כתוספת המבוססת על עדים חיצוניים, לצד תיעוד מצבו בעותק היסוד.
שקיפות טקסטואלית: עשר קריאות שדפוס היסוד אינו מאפשר להכריע ושתי השלמות משוערות נשארות גלויות במנגנון ואינן מתוקנות בשתיקה.

הורדה

ציטוט

דבר המהדורה