דילוג לתוכן

מו די והאסכולה המוהיסטית (墨翟及墨家後學)

מו דזה

墨子 · Mozi

לקריאת הספר ←

תורתו של מו די, הוגה סיני מן המאה החמישית לפני הספירה, ושל האסכולה שייסד, יריבתם העיקרית של הקונפוציאנים בתקופת המדינות הלוחמות. הספר טוען בעד אהבה לכול ונגד מלחמות התקפה, דורש לרומם את הראויים, לחסוך במשאבים ולצמצם את הקבורה, ויוצא נגד המוזיקה הראוותנית של השליטים ונגד האמונה בגורל קבוע. לצד המסות כולל הקובץ את „הקאנונים”, הגדרות קצרות בלוגיקה, בגאומטריה ובאופטיקה, ופרקים מעשיים על הגנת ערים במצור. המהדורה הסינית־עברית מביאה את 53 הפרקים ששרדו, עם מבוא והערות.

מהדורת המקור: מהדורת סון ייראנג, דפוס שאנגוו 1936; נוסח, פיסוק וחלוקה שנקבעו מול הסריקה ההיסטורית

מהדורה 0.3.1 טיוטה 17 בנובמבר 2026 · מתורגם מסינית קלאסית · בהכנת האפרט טרם עבר ביקורת מדעית

רישיון תרומות הפרויקט במהדורה 0.3.1: CC BY 4.0.

הטקסט העתיק ופירוש סון ההיסטורי בנחלת הכלל; התרגום והתרומות המקוריות של הפרויקט במהדורה זו מוצעים ברישיון CC BY 4.0 ככל שחלות בהם זכויות הפרויקט. נתוני Unicode שומרים על תנאיהם הנפרדים.

הספר שלפניכם אינו מושלם, וזה בכוונה: המהדורות מתפרסמות בגלוי בעודן משתפרות, וכל מהדורה מתקנת את קודמתה. מצאתם טעות? כתבו לנו — ונתקן במהדורה הבאה. רוצים לעזור בעבודה? נשמח.
לקריאה במסך מלא ⤴

הקורא המלא, ישירות בדפדפן — כולל חיפוש, ניווט ומצב לילה.

הורדה

מהדורת טיוטה (‎0.x): המהדורה עדיין לפני ‎1.0.0 ומתפרסמת בגלוי בעודה משתפרת. מצב הביקורת של הטקסט — בדבר המהדורה שלהלן; מה אומר המספר.

ציטוט

מו די והאסכולה המוהיסטית, מו דזה [墨子, מהדורת סון ייראנג, דפוס שאנגוו 1936; נוסח, פיסוק וחלוקה שנקבעו מול הסריקה ההיסטורית], תרגום: פרויקט אבן תיבון, מהדורה 0.3.1 (2026). https://ibntibbon.org/books/mozi/0.3.1/

להצגת רשומת ה־BibTeX
@book{ibntibbon-mozi-0.3.1,
  author       = {מו די והאסכולה המוהיסטית},
  title        = {מו דזה},
  origtitle    = {墨子},
  origlanguage = {chinese},
  language     = {hebrew},
  translator   = {פרויקט אבן תיבון},
  publisher    = {פרויקט אבן תיבון},
  year         = {2026},
  version      = {0.3.1},
  url          = {https://ibntibbon.org/books/mozi/0.3.1/},
  note         = {מהדורה 0.3.1 (טיוטה); מקור: מהדורת סון ייראנג, דפוס שאנגוו 1936; נוסח, פיסוק וחלוקה שנקבעו מול הסריקה ההיסטורית},
}

דבר המהדורה

מהדורה סינית־עברית ראשונה של מו דזה (墨子): כל 53 הפרקים ששרדו מתוך 71, ב־1,147 קטעים מקבילים.

  • הנוסח הסיני נקבע מול סריקת הדפוס ההיסטורי של מהדורת סוּן יִירָאנְג (דפוס שאנגוו, 1936), בפיסוק ובחלוקה לפסקאות שנקבעו במהדורה זו. 18 הפרקים האבודים מצוינים במקומם ואינם משוחזרים.
  • התרגום העברי נבדק מול הסינית במעבר על נאמנות ושטף, ולאחריו בקריאה הקשרית של כל הספר, הכותרות, המבוא והמילון.
  • 1,209 הערות קצרות מעוגנות לביטויים שהן מבארות, בשתי לשונות הקריאה: קריאות קשות, שמות, מונחים טכניים ופרקי ההגנה על ערים.
  • קריאות מסופקות, שיבושי נוסח וסתירות שבמקור נשמרים ומוסברים, בלי תיקון שקט של הסינית. ארבעה תווי עיטור שקידודם זמני מסומנים במפורש.
  • שמות ומונחים מוצגים בתעתיק עברי מנוקד, עם חלונית שבה הכתב הסיני, הפיניין והסבר קצר.
  • מבוא למהדורה ומילון מונחים; ניווט לפי 15 המגילות והפרקים, חיפוש בשתי הלשונות והפניות לעמודי הסריקה.
  • הבדיקה נעשתה בבינה מלאכותית; טרם נערכה ביקורת מדעית עצמאית של אדם.
  • הטקסט העתיק ופירוש סון ההיסטורי בנחלת הכלל. התרגום והתרומות המקוריות של הפרויקט מוצעים ברישיון CC BY 4.0, ככל שחלות בהם זכויות הפרויקט.