דילוג לתוכן

יצחק יהודה גולדציהר (Ignaz Goldziher)

מחקרים מוחמדניים

Muhammedanische Studien · Muslim Studies

לקריאת הספר ←

במחקרו הקלאסי עוקב יצחק יהודה גולדציהר אחר המתח בין הסדר השבטי הערבי ובין החברה האסלאמית המתהווה, וקורא את ספרות החדית׳ כעדות למחלוקות הפוליטיות, המשפטיות והדתיות של הדורות שמסרו אותה. המהדורה מציעה לראשונה תרגום עברי מלא של שני הכרכים לצד המקור הגרמני.

מהדורת המקור: האלה: Max Niemeyer, שני כרכים, 1889–1890

מהדורה 1.0.0 4 באוקטובר 2026 · מתורגם מגרמנית · מהדורה יציבה
הספר שלפניכם אינו מושלם, וזה בכוונה: המהדורות מתפרסמות בגלוי בעודן משתפרות, וכל מהדורה מתקנת את קודמתה. מצאתם טעות? כתבו לנו — ונתקן במהדורה הבאה. רוצים לעזור בעבודה? נשמח.
לקריאה במסך מלא ⤴

הקורא המלא, ישירות בדפדפן — כולל חיפוש, ניווט ומצב לילה.

הורדה

ציטוט

יצחק יהודה גולדציהר, מחקרים מוחמדניים [Muhammedanische Studien, האלה: Max Niemeyer, שני כרכים, 1889–1890], תרגום: פרויקט אבן תיבון, מהדורה 1.0.0 (2026). https://ibntibbon.org/books/goldziher-muhammedanische-studien/1.0.0/

להצגת רשומת ה־BibTeX 
@book{ibntibbon-goldziher-muhammedanische-studien-1.0.0,
  author       = {יצחק יהודה גולדציהר},
  title        = {מחקרים מוחמדניים},
  origtitle    = {Muhammedanische Studien},
  origlanguage = {german},
  language     = {hebrew},
  translator   = {פרויקט אבן תיבון},
  publisher    = {פרויקט אבן תיבון},
  year         = {2026},
  version      = {1.0.0},
  url          = {https://ibntibbon.org/books/goldziher-muhammedanische-studien/1.0.0/},
  note         = {מהדורה 1.0.0; מקור: האלה: Max Niemeyer, שני כרכים, 1889–1890},
}

דבר המהדורה

המהדורה היציבה הראשונה של Muhammedanische Studien בעברית. כוללת:

  • תמלול גרמני דיפלומטי מלא של שני כרכי דפוס נימאייר, 1889–1890: 700 עמודי גוף ו־22 דפי מבוא. כל 722 היחידות נבדקו מחדש מול הסריקה במסע הגהה עצמאי, ונחתמו ביומן ביקורת הקשור לתוכן הקבצים.
  • תרגום עברי מלא, 1,893 יחידות מקבילות ו־3,238 הערות דפוס מצומדות, עם מעברי העמוד המקוריים ותיקוני המחבר.
  • קורא HTML דו־לשוני, עברית תחילה, עם החלפת שפה גלובלית וחשיפת היחידה המקבילה; מהדורות EPUB ו־PDF מוערות וקלות.
  • הקדמות המחבר בתרגום, הקדמת המהדורה העברית ומונחון בן 6,289 ערכים לתעתיק העברי ולכתיב הערבי המנוקד.

מצב ביקורת: התרגום נעשה בסיוע כלים ממוחשבים ובפיקוח אנושי. נותרו 28 סוגיות שיפוט מצומצמות ומתועדות במנגנון הערבית; תיקונים שיתקבלו יירשמו במהדורות הבאות.