דילוג לתוכן

מרדכי (מרקוס) יסטרוב (Marcus Jastrow)

מילון יסטרוב לארמית ולעברית של ספרות חז״ל

A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature

מהדורת המקור: לונדון: Luzac, 1903

מהדורה 0.0.1 טיוטה 16 בספטמבר 2026 · מתורגם מאנגלית · בביקורת מדעית

הספר שלפניכם אינו מושלם, וזה בכוונה: המהדורות מתפרסמות בגלוי בעודן משתפרות, וכל מהדורה מתקנת את קודמתה. מצאתם טעות? כתבו לנו — ונתקן במהדורה הבאה. רוצים לעזור בעבודה? נשמח.

לקריאה במסך מלא ⤴

הקורא המלא, ישירות בדפדפן — כולל חיפוש, ניווט ומצב לילה.

הורדה

מהדורת טיוטה (‎0.x): המהדורה עדיין לפני ‎1.0.0 ומתפרסמת בגלוי בעודה משתפרת. מצב הביקורת של הטקסט — בדבר המהדורה שלהלן; מה אומר המספר.

ציטוט

מרדכי (מרקוס) יסטרוב, מילון יסטרוב לארמית ולעברית של ספרות חז״ל [A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature, לונדון: Luzac, 1903], תרגום: פרויקט אבן תיבון, מהדורה 0.0.1 (2026). https://ibntibbon.org/books/jastrow/0.0.1/

להצגת רשומת ה־BibTeX 
@book{ibntibbon-jastrow-0.0.1,
  author       = {מרדכי (מרקוס) יסטרוב},
  title        = {מילון יסטרוב לארמית ולעברית של ספרות חז״ל},
  origtitle    = {A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature},
  origlanguage = {english},
  language     = {hebrew},
  translator   = {פרויקט אבן תיבון},
  publisher    = {פרויקט אבן תיבון},
  year         = {2026},
  version      = {0.0.1},
  url          = {https://ibntibbon.org/books/jastrow/0.0.1/},
  note         = {מהדורה 0.0.1 (טיוטה); מקור: לונדון: Luzac, 1903},
}

דבר המהדורה

המהדורה הציבורית הראשונה: תרגום עברי מלא של Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature מאת מרקוס יסטרוב, בקורא עצמאי לא־מקוון. הגרסה ממוספרת 0.0.1 מפני שהתרגום שלם אך ביקורתו הפילולוגית והלשונית עודנה נמשכת.

  • כיסוי מלא: 32,512 ערכי המקור מתורגמים ברצף, מ־A00000 ועד V01121, והמקור האנגלי זמין לצד כל תרגום.
  • מצב הביקורת: 545 הערכים הראשונים עברו ביקורת נאמנות ולשון; 31,967 הערכים האחרים מסומנים כטיוטות. אף ערך טרם קיבל אישור אנושי לפרסום.
  • גילוי נאות: התרגום הוכן בסיוע מודלי שפה. מצבו העדכני של כל ערך מוצג בקורא, והמהדורה כולה מוצגת במפורש כטיוטה.
  • ביקורת שקופה: דוח האיכות העדכני מציג 26,094 פריטים לבירור — בעיקר מראי מקום שטרם הוכרעו והפניות פנימיות שטרם נקשרו. הרישום הוא תור ביקורת, ואינו קביעה שכל פריט הוא שגיאה.
  • קורא עצמאי: חיפוש מנוקד ולא־מנוקד, חיפוש לפי מספר ערך, ניווט לפי אותיות, קישורים יציבים, מעבר בין התרגום למקור, קישורי מראי מקום, מצב לילה ותצוגת טלפון.
  • מקור ורישיון: מהדורת לונדון 1903 והדיגיטציה של ספריא מופצות כנחלת הכלל; התרגום העברי מופץ ברישיון CC BY 4.0.