החלוקות המעולות להכרת המחוזות

מהדורת עבודה ערבית־עברית מלאה של אחסן אל־תקאסים פי מערפת אל־אקאלים. הגרסה מתעדת טיוטה שלמה הניתנת לביקורת, ואינה מוצגת כמהדורה יציבה או כביקורת אנושית שהושלמה.

• מקור מלא ומיושר: כל 498 עמודי דפוס 1877 מיוצגים ב־1,152 יחידות עם מזהים יציבים, מספרי עמודי סריקה וסכומי ביקורת; מהדורת 1906 נשמרת כעד השוואה מתועד ואינה מחליפה בשתיקה את בסיס 1877.
• תרגום עברי מלא: לכל 1,152 היחידות יש טיוטה עברית, לצד מונחון, הכרעות מערכתיות ושכבת ניקוד סלקטיבי. המעבר המערכתי הראשון מכסה את הספר כולו, אך 0 מתוך 15 מנות עברו עדיין ביקורת אנושית עצמאית.
• קורא דו־לשוני: תוצר HTML לא־מקוון נפתח בעברית, מאפשר מעבר מלא לערבית והשוואת ⇄ מדויקת בכל יחידה מיושרת, וכולל ניווט, חיפוש, מבוא, תצוגת RTL ובקרות קריאה.
• גבול האפרט: 1,842 רשומות האפרט הקיימות נשמרות כחומר ייחוס פנימי ונבדקות מפני אבדן, אך אינן מוצגות בקורא. שחזור האפרט המודפס המלא, עיגונו למילים וביקורתו הם פרויקט עתידי נפרד.
• זכויות: ביקורת מתוארכת אימתה את מצב נחלת הכלל של החיבור ושל מהדורות 1877 ו־1906 מול הדין הישראלי והנחיית משרד זכויות היוצרים האמריקאי, הבחינה בין הצהרות שני ספקי הסריקות וקישרה לנוסח הקנוני של CC BY 4.0. הרישום הוא מסמך מדיניות ומחקר ואינו חוות דעת משפטית או אישור לפרסם.
• מצב ביקורת: ביקורת מקור, תרגום ועברית בסיוע AI הושלמה כמעבר מקדים; ביקורת אנושית עצמאית, קולציית 1906 עצמאית, ביקורת שירה וביקורת מדעית עדיין נדרשות לפני קביעת מהדורת 1.0.0.
• מסירת מומחים: שבע היצירות השיריות בתשעה קטעים והמבוא העברי המלא מוגדרים כעת בשני שערים בעלי סכומי ביקורת, חבילות מסירה ומחזור מפורש של התחלה, הכרעת תיקונים והשלמה. שינוי בקלט פעיל אינו יכול לשמר טענת ביקורת מיושנת, והאפרט הדחוי אינו נכלל בהיקף.
• אימות הקורא: בדיקת הדפדפן הדו־לשונית מכסה כעת גם פתיחה וסגירה של חלוניות ההשוואה בתחילת הספר, באמצעו ובסופו, החלפת ערכת צבעים וחיפוש בשתי הלשונות, לצד ניווט תקין ושגוי, תוכן עניינים, החלפת שפה ומספרי עמודים.
• שער שחרור: בדיקת קדם־שחרור מאוחדת אוספת את כל מצבי הביקורת והטיוטה, מונעת מטא־דאטה יציבה מוקדמת ומחייבת אימות סופי של בדיקות ובנייה קנונית מול סכום ביקורת של כל קלטי המהדורה והקורא.