דילוג לתוכן

פליניוס הזקן (C. Plinius Secundus (Plinius Maior))

תולדות הטבע

Naturalis Historia

לקריאת הספר ←

תולדות הטבע של פליניוס הזקן הוא מן החיבורים השאפתניים ביותר שהורישה לנו העת העתיקה: ניסיון להקיף בשלושים ושבעה ספרים את מכלול הידע על העולם — מן הקוסמוס והגאוגרפיה ועד בעלי החיים, הצמחים, הרפואה, המחצבים והאמנויות. ערכו של החיבור אינו רק במידע שהוא מוסר, אלא גם באופן שבו הוא משמר את גבולות הידע, האמונה והסקרנות של העולם הרומי. אמת ותצפית, מסורת, שמועה ופלא כרוכים בו זה בזה, ובמשך דורות רבים היה פליניוס אחד מצינורות המסירה המרכזיים של מדע העת העתיקה לאירופה המאוחרת.

מהדורה 0.1.0 טיוטה 7 באוקטובר 2026 · מתורגם מלטינית · בהגהה מול המקור
הספר שלפניכם אינו מושלם, וזה בכוונה: המהדורות מתפרסמות בגלוי בעודן משתפרות, וכל מהדורה מתקנת את קודמתה. מצאתם טעות? כתבו לנו — ונתקן במהדורה הבאה. רוצים לעזור בעבודה? נשמח.
לקריאה במסך מלא ⤴

הקורא המלא, ישירות בדפדפן — כולל חיפוש, ניווט ומצב לילה.

הורדה

מהדורת טיוטה (‎0.x): המהדורה עדיין לפני ‎1.0.0 ומתפרסמת בגלוי בעודה משתפרת. מצב הביקורת של הטקסט — בדבר המהדורה שלהלן; מה אומר המספר.

ציטוט

פליניוס הזקן, תולדות הטבע [Naturalis Historia], תרגום: פרויקט אבן תיבון, מהדורה 0.1.0 (2026). https://ibntibbon.org/books/pliny-naturalis-historia/0.1.0/

להצגת רשומת ה־BibTeX 
@book{ibntibbon-pliny-naturalis-historia-0.1.0,
  author       = {פליניוס הזקן},
  title        = {תולדות הטבע},
  origtitle    = {Naturalis Historia},
  origlanguage = {latin},
  language     = {hebrew},
  translator   = {פרויקט אבן תיבון},
  publisher    = {פרויקט אבן תיבון},
  year         = {2026},
  version      = {0.1.0},
  url          = {https://ibntibbon.org/books/pliny-naturalis-historia/0.1.0/},
  note         = {מהדורה 0.1.0 (טיוטה)},
}

דבר המהדורה

מהדורת ביניים מלאה של תולדות הטבע, ובה כל שלושים ושבעת הספרים בעברית לצד מקורם הלטיני. זו מהדורה בביקורת, בעלת חלקים בדרגות גימור שונות.

  • היקף וביקורת: כל 7,124 היחידות מתורגמות. הספרים ב–יט, ובהם 3,710 יחידות, עברו ביקורת מול הלטינית ומסומנים reviewed; ספר א וספרים כ–לז, ובהם 3,414 יחידות, עדיין מסומנים draft. reviewed אינו אישור סופי: הגהה עברית עצמאית ואישור מדעי נותרו להמשך.
  • בסיס הטקסט: מהדורת מאיהוף, טויבנר 1906, בעותק פרסאוס מקובע; תיקוני המקור מתועדים מול הסריקות. בוסטוק וריילי משמשים לעיון בלבד.
  • תוצרים: קורא HTML עברי־לטיני לא־מקוון, EPUB ו־PDF, ובהם פתח הדבר העברי המעודכן. הקורא כולל ניווט במראי מקום, חיפוש, הערות ובקרות קריאה, ומציג את מצב הביקורת האמיתי של כל ספר.
  • זכויות: החיבור ומהדורת מאיהוף בנחלת הכלל; קידוד פרסאוס ברישיון CC BY-SA 4.0; התרגום העברי של הפרויקט ברישיון CC BY 4.0.