דילוג לתוכן

מאיר (מרקוס) להמן (Marcus Lehmann)

רבי יוסלמן מרוסהיים

Rabbi Joſelmann von Rosheim · Rabbi Joselmann of Rosheim

מהדורת המקור: פרנקפורט על המיין: J. Kauffmann, שני כרכים, 1879–1880

מהדורה 0.1.0 טיוטה 16 בספטמבר 2026 · מתורגם מגרמנית · בביקורת מדעית

הספר שלפניכם אינו מושלם, וזה בכוונה: המהדורות מתפרסמות בגלוי בעודן משתפרות, וכל מהדורה מתקנת את קודמתה. מצאתם טעות? כתבו לנו — ונתקן במהדורה הבאה. רוצים לעזור בעבודה? נשמח.

לקריאה במסך מלא ⤴

הקורא המלא, ישירות בדפדפן — כולל חיפוש, ניווט ומצב לילה.

הורדה

מהדורת טיוטה (‎0.x): המהדורה עדיין לפני ‎1.0.0 ומתפרסמת בגלוי בעודה משתפרת. מצב הביקורת של הטקסט — בדבר המהדורה שלהלן; מה אומר המספר.

ציטוט

מאיר (מרקוס) להמן, רבי יוסלמן מרוסהיים [Rabbi Joſelmann von Rosheim, פרנקפורט על המיין: J. Kauffmann, שני כרכים, 1879–1880], תרגום: פרויקט אבן תיבון, מהדורה 0.1.0 (2026). https://ibntibbon.org/books/rabbi-joselmann/0.1.0/

להצגת רשומת ה־BibTeX 
@book{ibntibbon-rabbi-joselmann-0.1.0,
  author       = {מאיר (מרקוס) להמן},
  title        = {רבי יוסלמן מרוסהיים},
  origtitle    = {Rabbi Joſelmann von Rosheim},
  origlanguage = {german},
  language     = {hebrew},
  translator   = {פרויקט אבן תיבון},
  publisher    = {פרויקט אבן תיבון},
  year         = {2026},
  version      = {0.1.0},
  url          = {https://ibntibbon.org/books/rabbi-joselmann/0.1.0/},
  note         = {מהדורה 0.1.0 (טיוטה); מקור: פרנקפורט על המיין: J. Kauffmann, שני כרכים, 1879–1880},
}

דבר המהדורה

המהדורה הציבורית הראשונה של הרומן ההיסטורי מאת מאיר (מרקוס) להמן: תרגום עברי מלא של שני הכרכים, קורא דו־לשוני, ומהדורה דיפלומטית גרמנית של הדפוס הראשון. הגרסה ממוספרת ב־0.1.0 מפני שהתרגום עבר שתי ביקורות מערכתיות מלאות, אך טרם עבר הגהה חיצונית או ביקורת מדעית עצמאית.

  • תרגום מלא: 106 פרקים לפי סדר הדפוס, 2,825 קטעי גוף ו־107 הערות מחבר, ובהם כל התעודות ההיסטוריות והמקורות העבריים המשוקעים בסיפור.
  • קורא דו־לשוני: כל פסקה עברית מיושרת למזהה יציב בתעתיק הגרמני; אפשר לעבור בין הלשונות במקום, לחפש בספר ולנווט בשני הכרכים.
  • שלושה פורמטים: קורא HTML לא־מקוון, EPUB ו־PDF בעברית, ולצדם אותם שלושה פורמטים של המהדורה הגרמנית הדיפלומטית.
  • מקור בדוק: 625 עמודי הדפוס מן השנים 1879–1880 תועתקו ונבדקו מול הצילומים. כל 143 מקומות הספק נבחנו מחדש, וכל מזהי היישור וסכומי הביקורת נבדקים בעת הבנייה.
  • גילוי נאות נוסחי: החסר היחיד בדפוס הראשון, בין עמ׳ 318 לעמ׳ 321 בכרך השני, מסומן בגוף הספר והושלם ממהדורת 1925; פתח הדבר מסביר את בחירת עדי הנוסח ואת היחס בין יוסלמן ההיסטורי לבין הרומן.
  • מעמד המהדורה: כל הפרקים מסומנים reviewed. הגהה חיצונית וביקורת מדעית עתידית יידרשו לפני מהדורה יציבה 1.0.0.