סימה צ'יין (司馬遷 · Sima Qian)
רשומות ההיסטוריון הגדול
史記 · Records of the Grand Historian
לקריאת הספר ←סימה צ'יין מספר את תולדות סין מראשיתן האגדיות ועד ימיו בשושלת האן, ומשלב דברי ימי קיסרים, טבלאות, מסות וביוגרפיות של מצביאים, הוגים, סוחרים ומורדים. בחיבורו בן 130 הפרקים ההיסטוריה נבחנת גם דרך גורלותיהם של יחידים: נאמנות ובגידה, כוח ותבוסה, זיכרון ושיפוט. הספר היה לדגם יסוד של כתיבת ההיסטוריה הסינית.
מהדורת המקור: ויקיטקסט הסיני, גרסאות מקובעות; בדיקה בקבוצות מול Sibu beiyao, 1921–1934
הקורא המלא, ישירות בדפדפן — כולל חיפוש, ניווט ומצב לילה.
סימה צ'יין
רשומות ההיסטוריון הגדול
קובץ הקורא של ספר זה גדול (25 MB), ולכן הוא נטען לפי בקשה.
במסך צר נוח יותר לקרוא במסך מלא.
הורדה
מהדורת טיוטה (0.x): המהדורה עדיין לפני 1.0.0 ומתפרסמת בגלוי בעודה משתפרת. מצב הביקורת של הטקסט — בדבר המהדורה שלהלן; מה אומר המספר.
ציטוט
סימה צ'יין, רשומות ההיסטוריון הגדול [史記, ויקיטקסט הסיני, גרסאות מקובעות; בדיקה בקבוצות מול Sibu beiyao, 1921–1934], תרגום: פרויקט אבן תיבון, מהדורה 0.1.0 (2026). https://ibntibbon.org/books/shiji/0.1.0/
להצגת רשומת ה־BibTeX
@book{ibntibbon-shiji-0.1.0,
author = {סימה צ'יין},
title = {רשומות ההיסטוריון הגדול},
origtitle = {史記},
origlanguage = {chinese},
language = {hebrew},
translator = {פרויקט אבן תיבון},
publisher = {פרויקט אבן תיבון},
year = {2026},
version = {0.1.0},
url = {https://ibntibbon.org/books/shiji/0.1.0/},
note = {מהדורה 0.1.0 (טיוטה); מקור: ויקיטקסט הסיני, גרסאות מקובעות; בדיקה בקבוצות מול Sibu beiyao, 1921–1934},
} דבר המהדורה
מהדורת עבודה סינית־עברית של „רשומות ההיסטוריון הגדול” מאת סימה צ’יין, ובה טיוטת תרגום ראשונה לכל 130 הפרקים. המהדורה זמינה בקורא דו־לשוני לא־מקוון, ב־EPUB וב־PDF, עם מבוא עברי והערות מיושרות לקטעי המקור.
הנוסח הסיני נגזר מתצלומי מצב מקובעים של ויקיטקסט הסיני ונבדק בקבוצות מול דפוס Sibu beiyao מן השנים 1921–1934. בדיקה ישירה של דפוס 1739 וקולציה רצופה של כל תו עדיין ממתינות. הטקסט העתיק בנחלת הכלל; תרומות ויקיטקסט ברישיון CC BY-SA 4.0, והתרגום העברי ברישיון CC BY 4.0.
בפרקים 1–4 תוקנו 77 פסוקיות ב־51 פסקאות עבריות, ובהן קשרי משפחה, בעלי תפקידים, כיווני נהרות, חפצי פולחן וזהות המשתתפים במהלכים מדיניים. נוספו הערות מיושרות ונשמרו רישומי הביקורת. שש הצעות תיקון ו־43 שאלות ביקורת רחבות נותרו פתוחות. כל 130 הפרקים עדיין במעמד טיוטה ראשונה; הביקורת העברית והמדעית טרם הושלמה, ולא נערכה ביקורת מדעית עצמאית.