דילוג לתוכן

יום טוב ליפמן צונץ (Leopold Zunz)

דברים אחדים על הספרות הרבנית

Etwas über die rabbinische Literatur · On Rabbinic Literature

מקור החתימה · ספריות הבודליאנה, אוקספורד

Leopold Zunz’s autograph. Leopold Muller Memorial Library, Bodleian Libraries, University of Oxford, Foyle–Montefiore Collection, Mont 63cd18.

View the source at Bodleian Libraries

מהדורת המקור: ברלין: Maurersche Buchhandlung, 1818

מהדורה 0.1.2
טיוטה 23 בספטמבר 2026 · מתורגם מגרמנית · מהדורה יציבה

הספר שלפניכם אינו מושלם, וזה בכוונה: המהדורות מתפרסמות בגלוי בעודן משתפרות, וכל מהדורה מתקנת את קודמתה. מצאתם טעות? כתבו לנו — ונתקן במהדורה הבאה. רוצים לעזור בעבודה? נשמח.

לקריאה במסך מלא ⤴

הקורא המלא, ישירות בדפדפן — כולל חיפוש, ניווט ומצב לילה.

הורדה

מהדורת טיוטה (‎0.x): המהדורה עדיין לפני ‎1.0.0 ומתפרסמת בגלוי בעודה משתפרת. מצב הביקורת של הטקסט — בדבר המהדורה שלהלן; מה אומר המספר.

ציטוט

יום טוב ליפמן צונץ, דברים אחדים על הספרות הרבנית [Etwas über die rabbinische Literatur, ברלין: Maurersche Buchhandlung, 1818], תרגום: פרויקט אבן תיבון, מהדורה 0.1.2 (2026). https://ibntibbon.org/books/zunz-etwas-rabbinische-literatur/0.1.2/

להצגת רשומת ה־BibTeX 
@book{ibntibbon-zunz-etwas-rabbinische-literatur-0.1.2,
  author       = {יום טוב ליפמן צונץ},
  title        = {דברים אחדים על הספרות הרבנית},
  origtitle    = {Etwas über die rabbinische Literatur},
  origlanguage = {german},
  language     = {hebrew},
  translator   = {פרויקט אבן תיבון},
  publisher    = {פרויקט אבן תיבון},
  year         = {2026},
  version      = {0.1.2},
  url          = {https://ibntibbon.org/books/zunz-etwas-rabbinische-literatur/0.1.2/},
  note         = {מהדורה 0.1.2 (טיוטה); מקור: ברלין: Maurersche Buchhandlung, 1818},
}

דבר המהדורה

מהדורה זו משפרת את התרגום ואת הקורא הדו־לשוני של דברים אחדים על הספרות הרבנית ומרחיבה את תיעוד המקור והביקורת.

  • ביקורת תרגום נוספת: התרגום העברי הושווה במלואו גם לעדות התרגום הרוסי המתועדת, תוך שמירת נוסח הקריאה הגרמני כטקסט־האב. בעקבות ההשוואה תוקנו כמה דיוקים בתרגום.
  • מעבר מדויק בין השפות: מעבר מעברית לגרמנית ולהפך שומר עתה על הפסקה המקבילה בדיוק באותו מקום בחלון הקריאה. לצד כל אחת מ־37 זוגות הפסקאות נמצא גם פקד ⇄ לפתיחת הפסקה המקבילה במקום.
  • קרדיטים וגילוי נאות: נוספו ייחוס מלא לסריקת SLUB, קישור ורישום סכום הביקורת שלה, וכן גילוי מפורש כי טרם נערכה למהדורה ביקורת חיצונית עצמאית בידי מומחה לתחום. הסריקה משמשת עדות לתעתיק ואינה מופצת בתוך קובצי המהדורה.
  • שם הפרויקט: החתימה על פתח הדבר ונתוני הפרסום משתמשים בשם הקנוני „פרויקט אבן תיבון”.
  • בדיקות הקורא: נוספו בדיקות דפדפן למעבר בין השפות, לחלוניות ההשוואה ולניווט לעמודים ולפסקאות — תחילה, אמצע, סוף, קלט שגוי ומקרי קצה — בעברית ובגרמנית.

כל המהדורות

מהדורה שפורסמה נשארת זמינה לעד, בכתובת קבועה.