מחקרים בתולדות ישראל ובספרותו

הגרסה הראשונה הרואה אור. הטקסט שלם מן העמוד הראשון ועד האחרון; זהו תרגום בטיוטה ראשונה, שטרם עבר ביקורת אנושית.

• תעתיק גרמני ביקורתי שלם: S. ‎1–607 ברצף — גוף הספר על ~2,450 הערות השוליים שלו, התיקונים וההוספות של המחבר, רשימת כתבי היד ומפתח השמות. הפער היחיד הוא הדף החסר S. ‎573 — פגם כריכה בעותק שממנו נעשו כל הצילומים — והוא מתועד, לא משוחזר.
• תרגום עברי מלא, מקביל לגרמנית סעיף מול סעיף בכל תשעה־עשר חלקי הספר.
• קורא דו־לשוני אחד: דף קריאה עברי שכל קטע בו הופך למקורו הגרמני ולהפך, עם חיפוש בשתי הלשונות.

מצב ביקורת: התרגום נעשה בסיוע מכונה והוא כולו טיוטה ראשונה; ביקורת אנושית תירשם כאן כמהדורות הבאות.