מחקרים בתולדות ישראל ובספרותו

מהדורה זו משלימה שלב מרכזי בהכנת המהדורה העברית של מחקרים בתולדות ישראל ובספרותו מאת יום־טוב ליפמן צונץ. לראשונה היא כוללת את מלוא הטקסט של דפוס 1845 — הקדמת המחבר וכל 607 עמודי גוף הספר — בתעתיק ובתרגום עברי, לאחר ביקורת מערכתית מלאה.

מה חדש במהדורה

מבוא עברי חדש

למהדורה נוסף מבוא עברי מקיף העוסק בצונץ ובמקומו בתנועת חכמת ישראל, בשם הספר ובזיקה האפשרית ללסינג, במבנה הכרך ובשיטתו של צונץ, וכן בהתקבלותו של החיבור ובמגבלותיו.

המבוא מוצג כיחידת מערכת עצמאית לפני הקדמת המחבר.

הקדמת צונץ נוספה במלואה

הקדמת המחבר, עמ׳ III–VI בדפוס 1845, שנעדרה עד כה מן המהדורה, נוספה בתעתיק בדוק ובתרגום עברי מלא. מעברי העמודים הרומיים של המקור נשמרו.

הספר הושלם במלואו

במהלך העבודה התברר כי הדף שבין עמ׳ 572 לעמ׳ 574 אינו דף חסר אלא עמ׳ 573, שמספרו נדפס בטעות כ־„473”.

העמוד שוחזר מעותק פריימן שבפרנקפורט ונבדק מול עותק בלתי תלוי של הספרייה הממלכתית הבווארית. בעקבות זאת כוללת המהדורה כעת את כל 607 עמודי הדפוס, בתעתיק ובתרגום.

נוספו גם 46 הערכים השייכים לעמ׳ 573 ותוקן בעמ׳ 572 שם החיבור „אוצר הכבוד”.

הושלמה ביקורת מערכתית של הטקסט

כל 19 חלקי גוף הספר והקדמת המחבר עברו בדיקת נאמנות פנימית. שמות אישים, מקומות ומונחים לא־שגורים נבדקו ונוקדו לפי הצורך.

במסגרת העבודה תועדו 1,521 הכרעות הנוגעות לשמות ולמונחים, כדי לשמור על אחידות לאורך הספר.

המהדורה טרם עברה ביקורת עצמאית של קורא או קוראת נוספים; מצב זה מוצג כעת במפורש בקורא:

ביקורת מערכתית הושלמה · טרם נערכה ביקורת עצמאית

תיקוני שמות ונוסח

בין התיקונים במהדורה:

• „שמואל אֲלוֹי” תוקן ל„שמואל הלוי”, בהתאם ל־Samuel el Levi שבמקור ולצורת שמו העברית.
• השם „קָלוֹנִימוֹס” נוקד ואוחד בכל מופעיו.
• שמונה שמות לא־שגורים נוספים נוקדו בעקיבות לאורך הספר.
• סימוני שלושת חיבוריו של ר׳ יהודה החסיד בעמ׳ 124–126 תוקנו לתצוגה נכונה מימין לשמאל.
• תיאור קריאת הצוואה נוסח מחדש, והכתיב „צואה” מסומן כעת במפורש ככתיב שבמקור.
• תיקונים והוספות שמקורם ברשימת התיקונים של צונץ מזוהים עתה במפורש כתיקוני המחבר או כהוספותיו.

מנגנון ההקבלה וההערות הורחב ונבדק

המהדורה כוללת כעת 1,824 יחידות מקבילות בין המקור לתרגום.

כיסוי העמודים נבדק אוטומטית בשתי הלשונות: 607 מתוך 607 עמודים, נוסף על עמ׳ III–VI של ההקדמה.

כמו כן נבדקים אוטומטית:

• רצפי העמודים;
• 2,461 הערות שוליים;
• הפניות פנימיות;
• קישורים חוזרים בין המקור לתרגום.

155 יחידות נשארו מיושרות לפי עמוד ולא לפי פסקה, במקומות שבהם התאמה מדויקת יותר אינה ודאית. יישור ידני ומבוקר צמצם מספר זה מ־173, בלי לכפות הקבלות מפוקפקות.

תיעוד ובקרת מקורות

נוסף יומן טענות ומקורות המבחין בין עובדות מאומתות, פרשנות והשערות זהירות, וכן דף שאלות שנועד לסייע בביקורת חיצונית עתידית.

הכותר העברי נותר:

מחקרים בתולדות ישראל ובספרותו

והכותר הגרמני המקורי נשמר לצדו.

שיפורים בקורא ובתיאור המהדורה

פרטי המקור, התעתיק, התרגום והרישיון מוצגים כעת בנפרד ובקישורים מפורשים. הציטוט הביבליוגרפי של דפוס 1845 נשמר בכיוון שמאל־לימין, והקרדיט בסרגל הצד מוצג במלואו ללא קיטוע.

מספרה של מהדורת אבן תיבון ומצב הביקורת מוצגים כעת כשני נתונים נפרדים.

כמו כן הוסר התיאור הישן של עמ׳ 573 כ„דף חסר”; פגם המספור של הדפוס המקורי מתועד עתה כהערת מקור.